1
00:01:05,247 --> 00:01:08,292
Ah, el Sr. Moon está mirando.
2
00:01:14,066 --> 00:01:19,199
La chica camelia
3
00:01:19,319 --> 00:01:22,510
Risa Nakamura como Midori
4
00:01:22,630 --> 00:01:25,685
Basado en el manga de Suehiro Maruo.
publicado originalmente por Seirinkogeisha
5
00:01:25,805 --> 00:01:29,041
Shunsuke Kazama como Wonder Masamitsu
6
00:01:29,161 --> 00:01:32,182
Canción temática de
CHARAN-PO-RANTAN (avex trax)
7
00:01:32,302 --> 00:01:35,706
Misaki Morino como Benietsu
8
00:01:35,826 --> 00:01:38,694
Música de Hitomi Kuroishi.
9
00:01:38,814 --> 00:01:42,402
Motoki Fukami como Akaza
10
00:01:42,522 --> 00:01:45,198
Producido por Tashiro Masahiro (ENLACE DERECHOS LIMITADOS)
Noboru Tashiwagi (VAP)
Shimpei Okuda (SOLO CORAZONES)
11
00:01:45,318 --> 00:01:48,645
Daichi Saeki como Muchisute
12
00:01:48,765 --> 00:01:51,648
Productor ejecutivo: Shinichiro Maeda (VAP)
Productor: Tetsuji Horikoshi (VAP)
13
00:01:51,768 --> 00:01:55,234
Takeru como Kanabun
14
00:01:55,354 --> 00:01:58,345
Maquillaje de efectos especiales: JIRO
Supervisor de efectos visuales: Issei Oda
Asistente de dirección y montaje: Hiroki Yamaguchi
15
00:01:58,465 --> 00:02:01,701
Akihiro Nakatani como Koijiro Arashi
16
00:02:01,821 --> 00:02:04,765
Escrito y Dirigido
por TORICO
17
00:03:07,628 --> 00:03:10,039
Soy una chica de 14 años.
18
00:03:10,895 --> 00:03:15,613
Viví con mi madre desde que mi padre se fue de casa hace 3 años.
19
00:03:16,042 --> 00:03:20,288
Pero cuando mi madre murió, no tenía adónde ir.
20
00:03:21,015 --> 00:03:27,636
En mi desesperación, me uní a un circo después
recibiendo la invitación de los miembros mayores.
21
00:03:29,753 --> 00:03:32,349
Paso mis días soñando con
convertirse en actriz.
22
00:03:32,793 --> 00:03:34,552
Sin embargo, mi rutina diaria está llena de tareas.
23
00:03:34,794 --> 00:03:37,511
A veces pienso en suicidarme.
24
00:03:39,041 --> 00:03:42,055
Por eso no puedo ir a la escuela.
25
00:03:44,815 --> 00:03:47,983
No puedo dormir por las noches, siempre preocupándome
sobre mi situación actual.
26
00:03:49,688 --> 00:03:51,877
¿Cuál es la mejor manera de vivir mi vida?
27
00:03:53,296 --> 00:03:54,825
Madre...
28
00:04:36,613 --> 00:04:37,943
Es tu desayuno.
29
00:04:53,500 --> 00:04:54,842
Espera aquí. Deberías comportarte.
30
00:04:55,293 --> 00:04:56,778
Sé bueno ahora.
31
00:05:07,486 --> 00:05:09,091
Estos son los de Midori.
32
00:05:10,466 --> 00:05:12,523
Son tan lindos.
33
00:05:39,023 --> 00:05:41,640
¡Qué delicioso! ¡Delicioso!
34
00:05:41,760 --> 00:05:44,148
¿Cuándo fue la última vez que comimos carne?
35
00:05:44,987 --> 00:05:47,000
Siéntete libre de comer, Midori.
36
00:05:47,120 --> 00:05:48,286
¡Delicioso!
37
00:05:48,715 --> 00:05:51,256
¡Midori! ¿Está sabroso?
38
00:05:52,492 --> 00:05:54,120
¡Sí! ¡Muy bien!
39
00:05:56,848 --> 00:05:59,465
Pero… ¿Cómo podrías permitirte la carne?
40
00:06:00,158 --> 00:06:01,269
No lo compré.
41
00:06:02,695 --> 00:06:05,082
No es como si pudieras comprar
carne de perro en cualquier lugar.
42
00:06:05,335 --> 00:06:06,688
¿Carne de perro?
43
00:06:08,623 --> 00:06:11,340
¡Delicioso! no me importa como
siempre y cuando esté delicioso.
44
00:06:14,448 --> 00:06:16,747
¿Qué pasa, Midori?
45
00:06:37,171 --> 00:06:41,339
Es tan delicioso que está llorando.
46
00:06:41,592 --> 00:06:43,726
Has hecho un buen trabajo.
47
00:06:58,746 --> 00:06:59,856
¡Señor perro!
48
00:07:00,560 --> 00:07:01,649
¡Señor perro!
49
00:07:14,224 --> 00:07:16,358
Quiero volver a casa.
50
00:07:16,818 --> 00:07:18,666
¿Qué tal comprar flores?
¡Orquídeas, orquídeas, orquídeas!
51
00:07:18,996 --> 00:07:20,811
Dreaming Hibiscus en el primer bloque.
52
00:07:21,031 --> 00:07:22,999
Princesa Girasol en el segundo bloque.
53
00:07:23,241 --> 00:07:25,012
Trompeta china enredadera en el tercer bloque.
54
00:07:25,287 --> 00:07:27,212
Willow Letter en el cuarto bloque.
55
00:07:27,514 --> 00:07:29,890
Mi flor es la flor de un niño perdido.
56
00:07:30,352 --> 00:07:32,057
Su hogar está cerca pero lejos.
57
00:07:32,453 --> 00:07:34,641
Corre imprudentemente hacia la oscuridad.
con los ojos cerrados.
58
00:07:34,761 --> 00:07:36,698
Es una flor abandonada.
Es Camelia.
59
00:07:38,359 --> 00:07:39,624
Mi madre...
60
00:07:41,065 --> 00:07:42,011
Ella está enferma.
61
00:07:43,990 --> 00:07:45,079
Mi padre...
62
00:07:46,366 --> 00:07:47,565
Se fue de casa.
63
00:07:50,751 --> 00:07:53,204
¡Oye, señor del sombrero de montaña!
64
00:07:53,655 --> 00:07:55,040
¿Qué tal comprar una flor?
65
00:08:00,507 --> 00:08:03,708
Todavía quedan muchos de ellos hoy.
66
00:08:04,642 --> 00:08:08,294
¿Pero no es esta una flor artificial?
¿Hecho de papel de colores?
67
00:08:11,452 --> 00:08:17,842
Señorita, ¿estaría bien?
si los compro todos?
68
00:08:21,263 --> 00:08:26,333
Puedes visitarme en cualquier momento
si algo te preocupa.
69
00:08:29,667 --> 00:08:36,057
Seguro que hay muchísimos
chicos merodeando esta zona.
70
00:08:39,234 --> 00:08:43,809
Date prisa y vuelve a casa lo más rápido posible.
71
00:08:49,608 --> 00:08:54,524
Ah... el Sr. Moon es...
El Sr. Moon está mirando...
72
00:09:00,407 --> 00:09:02,167
¡Deja de tocar!
73
00:09:03,992 --> 00:09:06,280
¡¿Qué estás pensando?!
74
00:09:07,506 --> 00:09:09,266
Siempre estás mirando los trenes.
75
00:09:09,926 --> 00:09:12,005
¿De verdad quieres ir?
¿Tanto tiempo de volver a Tokio?
76
00:09:14,050 --> 00:09:17,372
No te queda ningún lugar adonde ir.
77
00:10:11,017 --> 00:10:13,646
Midori nos está mirando con
una mirada de sorpresa en su rostro.
78
00:10:14,647 --> 00:10:17,638
¡Midori! ¡Ven aquí también!
79
00:10:19,379 --> 00:10:22,844
No necesitamos ese tipo de chica.
con una cinta en el pelo.
80
00:10:24,219 --> 00:10:28,343
Te entretendré más
que dos niñas podrían.
81
00:10:30,657 --> 00:10:35,486
tienes un gran cuerpo
¡Pero una polla realmente pequeña!
82
00:11:05,269 --> 00:11:09,151
¡Por favor déjame lamerte el globo ocular!
83
00:11:33,582 --> 00:11:40,239
Princesa Camelia
84
00:11:45,265 --> 00:11:48,286
Princesa Camelia
85
00:12:19,883 --> 00:12:24,408
¡Vagabundos! ¡Fuera de nuestro pueblo!
86
00:13:04,349 --> 00:13:06,089
Hace demasiado frío para dormir solo.
87
00:13:06,716 --> 00:13:09,292
No. Ve para allá.
88
00:13:13,084 --> 00:13:15,010
Yo tampoco puedo dormir.
Hace demasiado frío.
89
00:13:16,386 --> 00:13:19,216
Mantengámonos calientes unos a otros.
90
00:13:19,336 --> 00:13:23,624
¡No! ¡Lo odio!
Hueles raro.
91
00:13:26,682 --> 00:13:28,509
¿De qué estás hablando?
92
00:13:29,148 --> 00:13:32,472
Ya hemos empezado.
Ya has sido violado.
93
00:13:45,379 --> 00:13:46,976
Bien. Hizo un gran trabajo.
94
00:14:02,671 --> 00:14:03,860
¡Frío! ¡Frío!
95
00:14:18,296 --> 00:14:20,003
¿Por qué estás tan sorprendido?
96
00:14:29,862 --> 00:14:34,012
Si tan sólo mi cabeza pudiera escapar de
este universo, todavía querría hacerlo.
97
00:14:58,176 --> 00:14:59,376
¿Padre?
98
00:15:03,262 --> 00:15:04,649
¿Padre?
99
00:15:18,487 --> 00:15:19,951
Padre…
100
00:15:45,736 --> 00:15:48,928
¡Padre! ¡Padre! ¡Ayúdame!
101
00:15:51,086 --> 00:15:52,649
¡Ayúdame! ¡Padre!
102
00:16:09,234 --> 00:16:11,987
¡Sufrir! ¡Sufrir!
103
00:16:12,611 --> 00:16:15,297
¡Nadie vendrá en tu ayuda!
104
00:16:15,837 --> 00:16:18,039
¡Conviértete en una serpiente!
105
00:16:19,847 --> 00:16:23,271
Si no puedes ser feliz
como ser humano...
106
00:16:23,391 --> 00:16:25,792
ser un error será
¡la mejor opción para ti!
107
00:16:32,940 --> 00:16:36,981
¡Menuda fiebre! tu no
tengo que trabajar hoy.
108
00:17:00,399 --> 00:17:01,874
¡Desesperanzado!
109
00:17:13,253 --> 00:17:16,897
¿Qué pasa? parece que estamos
en una situación difícil.
110
00:17:17,491 --> 00:17:19,231
¿Qué pasa con nuestros salarios?
111
00:17:19,453 --> 00:17:22,392
Sabes que no puedo permitirme pagarte.
Tampoco es fácil para mí.
112
00:17:22,512 --> 00:17:24,297
¿Eso es todo? ¿Así?
113
00:17:24,759 --> 00:17:27,655
ya hemos estado
luchando durante 3 meses.
114
00:17:30,758 --> 00:17:32,915
¿Qué se supone que debo hacer?
115
00:17:37,679 --> 00:17:42,897
¿Podrías darme un poco?
a tu discreción?
116
00:17:44,702 --> 00:17:46,915
Estoy bien con sólo un poco.
117
00:18:30,724 --> 00:18:33,608
¿Qué demonios? Ya sabes,
¡tu cara parece un trasero!
118
00:18:49,867 --> 00:18:52,278
Ya no puedo hacer esto.
119
00:18:54,117 --> 00:18:59,489
deberíamos encontrar un trabajo
para asegurarnos de que sobrevivamos.
120
00:18:59,963 --> 00:19:02,153
¿Qué tal conseguir
deshacerse de uno de ellos?
121
00:19:04,429 --> 00:19:09,251
Quizás tengamos que venderte
ya que no tenemos suficiente comida.
122
00:19:14,002 --> 00:19:18,130
Por cierto, el jefe dijo que estamos
va a tener un nuevo miembro.
123
00:19:19,000 --> 00:19:21,455
Alguien que pueda realizar
Magia occidental.
124
00:19:21,873 --> 00:19:23,227
No me importa quién sea.
125
00:19:24,718 --> 00:19:27,679
¿Quién se uniría a este circo en quiebra?
126
00:19:29,199 --> 00:19:30,652
Debe ser un tipo valiente.
127
00:19:30,772 --> 00:19:33,955
¡Hola, Midori! ¿Qué tal
yendo a otro lado?
128
00:19:34,487 --> 00:19:35,984
Nos estás contagiando.
129
00:19:41,055 --> 00:19:44,842
¡Deja de toser!
Ve allí ahora mismo.
130
00:20:00,682 --> 00:20:03,985
Tal vez ella trajo al Dios
de la Pobreza con ella.
131
00:20:05,331 --> 00:20:09,603
Todo ha sido cuesta abajo por
nosotros desde que se unió.
132
00:20:23,158 --> 00:20:24,270
Estoy en casa.
133
00:20:30,174 --> 00:20:33,125
¡Madre, he vendido todas mis flores!
134
00:20:40,890 --> 00:20:43,004
Madre, ¿cómo estás?
135
00:20:44,876 --> 00:20:47,276
Esta noche te prepararé sopa de huevo.
136
00:20:50,820 --> 00:20:53,660
Tal vez pueda ir de picnic.
137
00:20:54,926 --> 00:20:58,714
Un amable caballero me dijo
visitarlo si tengo algún problema.
138
00:21:00,805 --> 00:21:01,861
Y luego…
139
00:21:21,302 --> 00:21:23,680
¡Madre! ¡Madre!
140
00:21:26,047 --> 00:21:27,214
¡Madre!
141
00:21:32,547 --> 00:21:35,530
- ¿Qué debo hacer para cenar…?
- Estás engordando...
142
00:21:36,433 --> 00:21:37,809
¿Has oído?
143
00:21:38,470 --> 00:21:40,088
¿Escuchó? ¿Escuchó?
144
00:21:40,419 --> 00:21:43,975
Había ratones debajo de la manta.
145
00:21:44,095 --> 00:21:47,807
Al menos uno de ellos estaba dentro de ella.
146
00:21:48,192 --> 00:21:50,416
Pensé que era extraño.
147
00:21:50,859 --> 00:21:54,096
Sonidos extraños provenían de
allí durante el día.
148
00:21:55,208 --> 00:21:59,513
Su cadáver debería
han sido comidos por ratones.
149
00:22:00,459 --> 00:22:02,067
En efecto.
150
00:22:02,973 --> 00:22:06,694
Es demasiado cruel para imaginarlo.
151
00:22:20,720 --> 00:22:25,322
La gente se ríe a carcajadas,
los gatos se mueven...
152
00:22:25,442 --> 00:22:29,119
El payaso solitario está haciendo girar platos...
153
00:22:39,351 --> 00:22:40,474
Disculpe.
154
00:22:41,080 --> 00:22:43,744
¿Está cerca el circo Red Cat?
155
00:22:59,329 --> 00:23:03,205
Bueno, eso fue bastante rápido, ¿no?
156
00:23:03,514 --> 00:23:07,477
Parece que pasó
costumbres, sin embargo.
157
00:23:32,088 --> 00:23:38,396
No, hace bastante calor aquí.
Y me siento bien por eso.
158
00:24:09,483 --> 00:24:12,257
Mi nombre es Maravilla Masamitsu.
159
00:24:13,001 --> 00:24:14,884
Encantado de conocerlo.
160
00:24:34,659 --> 00:24:38,148
Por favor, sígame para tomar un té, señor.
161
00:25:01,741 --> 00:25:04,515
Suceden cosas desafortunadas
por culpa de este coche inservible.
162
00:25:05,278 --> 00:25:07,193
¡Cállate y empuja!
163
00:25:07,513 --> 00:25:11,872
Estoy agradecido de que este auto haya hecho
Muchas giras con nosotros hasta ahora.
164
00:25:13,992 --> 00:25:17,427
¡Hola, Midori!
Ven aquí y ayúdanos.
165
00:25:30,968 --> 00:25:32,828
Que hermoso espejo.
166
00:25:34,832 --> 00:25:37,022
Es un recuerdo de mi madre.
167
00:25:37,760 --> 00:25:40,600
Debes haber estado pensando
sobre cosas tristes.
168
00:25:43,091 --> 00:25:46,416
Te protegeré de ahora en adelante.
169
00:25:58,697 --> 00:25:59,754
Mirar.
170
00:26:37,688 --> 00:26:40,220
¡Es tan bonito!
171
00:26:45,571 --> 00:26:46,463
¿Eh?
172
00:26:46,899 --> 00:26:47,846
¿Señor?
173
00:26:51,237 --> 00:26:52,349
¿Señor?
174
00:26:52,965 --> 00:26:55,079
¿Dónde estás?
¿Dónde estás?
175
00:26:55,703 --> 00:26:56,771
Aquí estoy.
176
00:26:58,841 --> 00:27:00,151
Ven aquí.
177
00:27:01,978 --> 00:27:02,969
¡Esperar!
178
00:27:36,669 --> 00:27:47,841
Club Tokio
Juegos Olímpicos de Tokio
Showa 107
179
00:28:52,076 --> 00:29:03,523
Teatro Gran Toei
180
00:29:07,085 --> 00:29:12,160
¡Un poco de paciencia, por favor!
Puedo garantizar tu entrada.
181
00:29:07,096 --> 00:29:09,761
La chica serpiente
Circo del Gato Rojo
182
00:29:09,881 --> 00:29:12,369
Maravilla Masamitsu
183
00:29:12,625 --> 00:29:17,315
¡Está bien! ¡Bueno! ¡Bueno! tu puedes
pagar después. ¡Pago después!
184
00:29:17,435 --> 00:29:18,653
¡No me presiones!
185
00:29:19,005 --> 00:29:21,064
¡La cola no se mueve!
186
00:29:22,308 --> 00:29:24,080
¡Déjame entrar ya!
187
00:29:24,797 --> 00:29:29,333
¡Bien, bien! Deja que el Lejano
¡Comienza el espectáculo objetivo!
188
00:29:37,907 --> 00:29:41,805
¡Muéstranos ya a Wonder Masamitsu!
189
00:29:46,399 --> 00:29:48,733
¡Por favor, basta! ¡Detener!
190
00:29:49,085 --> 00:29:52,079
Señor, por favor ocúpese de esto.
191
00:29:52,861 --> 00:29:54,248
¡Señor!
192
00:29:54,368 --> 00:29:56,175
Espera, espera.
193
00:29:56,923 --> 00:29:59,598
Necesito un asistente para este trabajo.
194
00:30:00,446 --> 00:30:01,932
Kanabun puede ayudarte.
195
00:30:10,764 --> 00:30:11,865
¿Midori?
196
00:30:11,985 --> 00:30:13,902
¡Pero ella es demasiado tímida!
197
00:30:14,122 --> 00:30:15,531
¿Harás esto por mí?
198
00:30:26,937 --> 00:30:28,842
Gracias por esperarnos.
199
00:30:31,209 --> 00:30:33,157
Esta es Midori, mi asistente.
200
00:31:06,396 --> 00:31:08,488
Ese bastardo esta acaparando
toda su atención.
201
00:31:09,908 --> 00:31:11,229
Esto no es divertido.
202
00:31:14,543 --> 00:31:15,732
No lo entiendo.
203
00:31:16,569 --> 00:31:19,189
Lo he visto muchas veces y
Yo tampoco lo entiendo todavía.
204
00:31:25,625 --> 00:31:27,189
No hay truco...
205
00:31:29,143 --> 00:31:30,123
...en absoluto.
206
00:31:32,171 --> 00:31:36,762
Señor… Señor…
Has hecho un gran trabajo.
207
00:31:48,633 --> 00:31:51,903
¡Tú! ¿Por qué no traes
¿Un poco de té para él?
208
00:31:52,023 --> 00:31:53,687
Estoy bien.
209
00:31:53,954 --> 00:31:56,948
Sólo dale a Midori un poco de leche tibia.
210
00:31:59,843 --> 00:32:05,468
Pude hacer una gran actuación.
Porque Midori me ayudó hoy.
211
00:32:05,975 --> 00:32:07,032
Gracias.
212
00:32:08,725 --> 00:32:13,326
La llamas tu asistente
pero ella simplemente estaba parada allí.
213
00:32:24,558 --> 00:32:27,652
- ¿Qué pasa con la leche?
- ¡Sí! ¡De inmediato!
214
00:32:27,883 --> 00:32:30,085
- ¡Ey!
- ¿Qué?
215
00:32:43,918 --> 00:32:48,256
Hagamos este circo
cada vez más grande.
216
00:32:50,637 --> 00:32:52,751
Cada vez más grande.
217
00:33:07,026 --> 00:33:08,116
Gracias.
218
00:33:18,297 --> 00:33:21,930
Antes de que llegaras,
Luché mucho.
219
00:33:22,527 --> 00:33:26,028
Mi madre murió.
Todos fueron malos conmigo.
220
00:33:27,649 --> 00:33:31,921
no deberías pensar
sobre cosas tristes.
221
00:33:33,014 --> 00:33:35,425
Estarás bien mientras
como estoy contigo.
222
00:33:36,371 --> 00:33:38,595
Ya no nieva.
223
00:33:41,057 --> 00:33:42,731
Tienes razón.
224
00:34:07,077 --> 00:34:08,827
- ¿Sabroso?
- ¡Sí!
225
00:34:13,024 --> 00:34:16,437
Dime, ¿cómo puedes entrar?
y fuera de esa botella?
226
00:34:19,464 --> 00:34:20,840
Bueno, eso es...
227
00:34:25,557 --> 00:34:26,790
Midori.
228
00:34:27,395 --> 00:34:29,454
Te daré un bonito regalo.
229
00:34:30,236 --> 00:34:32,427
Cierra los ojos.
230
00:34:35,547 --> 00:34:40,061
3, 2, 1.
231
00:35:12,536 --> 00:35:17,503
Benietsu, la chica serpiente
Maravilla Masamitsu
El circo del gato rojo
232
00:35:31,231 --> 00:35:35,117
Midori parece muy cachonda ahora.
233
00:35:36,508 --> 00:35:40,548
¡Ey! ¿Qué pasó con la lavandería?
¿La lavandería?
234
00:35:40,802 --> 00:35:43,378
No pierdas tu tiempo
¡mirando boquiabierto al espejo!
235
00:35:43,498 --> 00:35:46,075
¡Lo sé! ¡Estaba a punto de hacerlo!
236
00:35:48,268 --> 00:35:50,459
Eres tan atrevida, Midori.
237
00:35:53,431 --> 00:35:56,426
¡No es nada lindo! ¡Ey!
238
00:36:03,100 --> 00:36:06,105
¿Qué estás haciendo?
¡Eres una persona tan mala!
239
00:36:09,701 --> 00:36:11,485
¡No le tienes miedo a nadie!
240
00:36:14,435 --> 00:36:15,966
¡Está bien!
241
00:36:16,241 --> 00:36:17,793
¡Déjame ir! ¡Estúpido!
242
00:36:18,043 --> 00:36:20,718
¿Quién crees que
estás tratando?
243
00:36:20,838 --> 00:36:22,684
¡Le contaré esto a mi familia!
244
00:36:22,804 --> 00:36:25,138
Ah, ¿tu familia?
245
00:36:30,547 --> 00:36:32,550
Eso duele...
246
00:36:40,570 --> 00:36:42,783
¿Te estás divirtiendo?
247
00:36:42,903 --> 00:36:46,075
¡Hazlo! ¡Hazlo! ¡Más! ¡Morir! ¡Morir!
248
00:37:08,389 --> 00:37:10,855
¡Midori se ha convertido en un monstruo!
249
00:37:11,504 --> 00:37:12,980
¿Qué pasó?
250
00:37:13,259 --> 00:37:15,692
¡Midori se ha convertido en un monstruo!
251
00:37:20,844 --> 00:37:22,165
Midori se ha convertido en un monstruo.
252
00:37:22,285 --> 00:37:24,354
¿Qué pasa con Midori?
253
00:37:25,775 --> 00:37:27,052
Midori es...
254
00:37:28,360 --> 00:37:29,571
Mira.
255
00:37:32,323 --> 00:37:33,534
¿Estás bien?
256
00:37:34,052 --> 00:37:35,109
¿Midori?
257
00:37:43,653 --> 00:37:46,460
¡Tú!
258
00:37:58,338 --> 00:38:00,484
Hay algo en tu chaqueta.
259
00:38:04,613 --> 00:38:06,760
¡Ten cuidado! ¡Números!
260
00:38:06,880 --> 00:38:08,609
1! 2! 3! 4!
261
00:38:12,155 --> 00:38:13,498
Tú lavas la ropa.
262
00:38:13,618 --> 00:38:15,755
Tú arreglas la tienda.
263
00:38:16,031 --> 00:38:18,034
Tú limpias el backstage.
264
00:38:18,154 --> 00:38:19,542
Tú preparas la comida.
265
00:38:19,759 --> 00:38:20,871
Tu…
266
00:38:22,137 --> 00:38:23,810
Eres...
267
00:38:25,550 --> 00:38:26,585
...está bien.
268
00:38:30,607 --> 00:38:33,238
Midori no tiene que hacer nada.
269
00:38:33,954 --> 00:38:35,484
Te daré un regalo.
270
00:38:35,892 --> 00:38:37,103
Vayamos juntos.
271
00:38:48,499 --> 00:38:51,637
¡Mierda! ¡Esto no es divertido!
272
00:38:52,150 --> 00:38:53,878
¡Es demasiado arrogante!
273
00:38:54,671 --> 00:38:58,205
Pero no podemos derrotar
él con violencia.
274
00:38:59,264 --> 00:39:05,792
le voy a enseñar
una lección dolorosa algún día.
275
00:39:19,104 --> 00:39:20,920
Muchas ganancias…
276
00:39:25,533 --> 00:39:27,482
Tu cálculo está mal.
277
00:39:28,177 --> 00:39:30,753
Pero el costo de mantenimiento es...
278
00:39:31,017 --> 00:39:32,294
No.
279
00:39:32,977 --> 00:39:34,408
Esto es suficiente.
280
00:39:34,903 --> 00:39:36,687
Tienes demasiado.
281
00:39:37,594 --> 00:39:40,841
Estoy pagando mucho a los artistas.
Mi parte es demasiado pequeña...
282
00:39:41,766 --> 00:39:42,812
No.
283
00:39:43,550 --> 00:39:46,181
No te seguirán
por esa cantidad.
284
00:39:46,796 --> 00:39:48,855
¡Soy el tesorero aquí!
285
00:39:49,967 --> 00:39:51,310
Déjamelo a mí.
286
00:39:53,148 --> 00:39:56,000
Déjamelos todos a mí.
287
00:40:17,904 --> 00:40:18,884
Midori.
288
00:40:24,322 --> 00:40:25,929
Perdón por lo que
sucedió antes.
289
00:40:28,355 --> 00:40:29,819
no voy a maltratar
tú más.
290
00:40:30,512 --> 00:40:32,527
acabo de estar…
291
00:40:35,911 --> 00:40:37,067
Ya sabes...
292
00:40:45,373 --> 00:40:46,661
Vamos a hacer las paces.
293
00:40:50,765 --> 00:40:56,027
Me gustas, en realidad.
294
00:40:58,206 --> 00:40:59,461
En serio.
295
00:41:18,302 --> 00:41:22,133
Midori es mía. no daré
¡Ella hasta ese bastardo!
296
00:41:39,483 --> 00:41:40,606
¡Ayúdame!
297
00:41:42,566 --> 00:41:43,337
¡Ey!
298
00:41:45,208 --> 00:41:46,749
¡Agarra mi mano!
299
00:41:50,638 --> 00:41:51,563
Eres…
300
00:41:53,159 --> 00:41:54,260
yo soy tu…
301
00:41:56,605 --> 00:41:57,882
¿Qué es esto, Masamitsu?
302
00:41:58,311 --> 00:41:59,379
No.
303
00:42:00,254 --> 00:42:01,950
yo soy tu…
304
00:42:02,577 --> 00:42:06,441
¡Bastardo! ¿Crees que
¿Puede engañarme así para siempre?
305
00:42:06,805 --> 00:42:09,017
Escapa, entonces.
306
00:42:10,388 --> 00:42:13,118
Si no escapas pronto
suficiente, te hundirás.
307
00:42:13,823 --> 00:42:16,234
Mirar. No puedes.
308
00:42:18,210 --> 00:42:21,480
Solo toma esta mano.
309
00:42:22,295 --> 00:42:24,772
Ah, eso es correcto.
310
00:42:26,612 --> 00:42:31,081
No tienes mano para agarrar.
311
00:42:32,909 --> 00:42:34,626
Lo lamento.
312
00:42:37,008 --> 00:42:40,068
¡Maldito monstruo!
313
00:42:40,453 --> 00:42:41,554
¿Qué?
314
00:42:45,701 --> 00:42:47,187
¡¿Qué acabas de decir?!
315
00:43:04,229 --> 00:43:05,264
¡Ayúdame!
316
00:43:06,046 --> 00:43:07,059
¡Ayúdame!
317
00:43:07,456 --> 00:43:09,327
Midori es mía.
318
00:43:10,406 --> 00:43:14,050
¿Cómo te atreves a intentar pelear conmigo?
319
00:43:14,270 --> 00:43:16,164
Eres un inútil.
320
00:43:16,284 --> 00:43:17,904
- Midori...
- ¡Muere!
321
00:43:27,008 --> 00:43:28,737
Aquí tienes. ¡Buen trabajo!
322
00:43:31,462 --> 00:43:35,723
- ¡Ohhh, es más que antes!
- Aquí tienes.
323
00:43:39,304 --> 00:43:42,188
- ¡Realmente lo es!
- Aquí tienes.
324
00:43:44,109 --> 00:43:45,287
¡Hurra!
325
00:43:46,487 --> 00:43:49,900
Oye, ¿dónde está Muchisute?
Él no está aquí.
326
00:44:30,713 --> 00:44:32,375
Tiene arena en la boca.
327
00:44:32,761 --> 00:44:35,106
¿Por qué tiene arena?
en su boca?
328
00:44:35,722 --> 00:44:41,579
No tiene manos.
¿Cómo podría meterlo?
329
00:44:48,560 --> 00:44:50,289
¡Espera, Midori!
330
00:44:54,935 --> 00:44:56,674
¿Por qué estás huyendo?
331
00:45:00,197 --> 00:45:01,584
Midori...
332
00:45:03,214 --> 00:45:04,502
Lo viste, ¿verdad?
333
00:45:05,977 --> 00:45:08,003
Lo viste, ¿verdad?
334
00:45:08,628 --> 00:45:09,641
Ya lo viste.
335
00:45:31,299 --> 00:45:32,389
Tengo miedo.
336
00:45:33,523 --> 00:45:36,242
Lo hice por ti.
337
00:45:37,533 --> 00:45:43,335
Es mejor que esté muerto.
338
00:46:00,069 --> 00:46:01,148
Escucha...
339
00:46:02,924 --> 00:46:09,353
Será mejor que no se lo digas a los demás.
lo que viste.
340
00:46:10,179 --> 00:46:14,018
No se lo diré a nadie.
341
00:47:18,524 --> 00:47:21,739
¿Es realmente humano?
342
00:47:24,128 --> 00:47:26,054
Quizás sea un hombre que da mucho miedo.
343
00:47:28,410 --> 00:47:29,973
¿No puedes dormir?
344
00:47:53,853 --> 00:47:57,266
Gracias a ti,
Podríamos hacer una tumba.
345
00:47:58,535 --> 00:48:00,181
Ya puede descansar en paz.
346
00:48:30,999 --> 00:48:32,232
Oye, ¿qué es eso?
347
00:48:34,288 --> 00:48:36,985
¿Es una bestia?
348
00:48:40,872 --> 00:48:42,204
¿Quién es tu jefe?
349
00:48:42,772 --> 00:48:44,357
¿Qué es esta conmoción?
350
00:48:48,563 --> 00:48:50,027
Gracias por su servicio.
351
00:48:50,236 --> 00:48:52,713
Usar una bestia no registrada es ilegal.
352
00:48:53,550 --> 00:48:55,289
¿Está registrada esta bestia?
353
00:48:55,531 --> 00:48:58,086
Lo olvidé.
354
00:48:58,846 --> 00:49:00,333
No puedes actuar.
355
00:49:01,312 --> 00:49:05,892
- Bueno… por favor…
- Informaremos de esto a nuestros superiores.
356
00:49:06,641 --> 00:49:07,951
Será mejor que te prepares para ello.
357
00:49:08,208 --> 00:49:10,289
Una vez que obtuvimos una orden judicial,
no puedes escapar.
358
00:49:15,001 --> 00:49:19,306
Señor no hay nada que pueda hacer
aparte de pedir tu ayuda.
359
00:49:24,653 --> 00:49:26,811
¿Puedes hacer algo?
¿Para mí, señor?
360
00:49:29,846 --> 00:49:34,150
Hay un funcionario llamado
Ryugasaki en esta ciudad.
361
00:49:37,687 --> 00:49:41,881
Hay rumores de que
es un amante de los chicos.
362
00:49:42,322 --> 00:49:46,054
No puedo darle Kanabun.
363
00:49:49,774 --> 00:49:51,844
Por favor…
364
00:50:15,680 --> 00:50:32,087
Ryugasaki
365
00:52:01,326 --> 00:52:02,603
Duele.
366
00:52:10,154 --> 00:52:11,696
¡Buenas noticias a todos!
367
00:52:12,643 --> 00:52:14,976
Podemos actuar aquí.
368
00:52:16,320 --> 00:52:18,554
- ¿En realidad?
- ¡¿Cómo?!
369
00:52:18,674 --> 00:52:20,722
No hay ningún castigo en absoluto.
370
00:52:21,283 --> 00:52:24,906
Él hizo todo.
371
00:52:27,970 --> 00:52:31,625
¡Oh! ¡Excelente!
372
00:52:51,635 --> 00:52:52,581
Midori.
373
00:53:00,088 --> 00:53:01,651
Él me lo compró.
374
00:53:03,446 --> 00:53:04,448
¿OMS?
375
00:53:06,448 --> 00:53:07,979
No importa quién sea.
376
00:53:08,375 --> 00:53:10,059
Tú también lo quieres, ¿verdad?
377
00:53:11,755 --> 00:53:13,296
No necesito uno.
378
00:53:21,761 --> 00:53:22,741
¡Esperar!
379
00:53:23,281 --> 00:53:26,330
- ¡Detener!
- ¡Muéstrame tu tesoro!
380
00:53:27,610 --> 00:53:28,656
¡Detener!
381
00:53:29,658 --> 00:53:31,321
¡Detente y devuélvemelo!
382
00:53:59,668 --> 00:54:01,991
todo se ha vuelto raro
¡Desde que te uniste a nosotros!
383
00:54:02,111 --> 00:54:03,961
Tú también mataste a Muchisute, ¿verdad?
384
00:54:04,081 --> 00:54:05,866
¡Tú, asesino!
¡Te castigaré!
385
00:54:05,986 --> 00:54:06,989
¡Ayuda!
386
00:54:10,866 --> 00:54:14,224
¡Ve al cielo de un solo tiro!
387
00:54:14,885 --> 00:54:16,272
¡Esto acaba con todo!
388
00:54:17,766 --> 00:54:19,197
¡Esta vida infernal!
389
00:54:53,225 --> 00:54:54,271
Esto es…
390
00:55:08,230 --> 00:55:09,430
Estos son los de Midori.
391
00:55:10,126 --> 00:55:12,119
Son tan lindos.
392
00:55:53,424 --> 00:55:55,196
Eso fue bastante aterrador,
¿no fue así?
393
00:55:57,706 --> 00:55:59,424
Está bien ahora.
394
00:56:03,905 --> 00:56:05,215
¿Dónde está Kanabun?
395
00:56:06,602 --> 00:56:07,989
Kanabun es...
396
00:56:10,620 --> 00:56:12,426
...solo durmiendo.
Eso es todo.
397
00:56:16,941 --> 00:56:18,174
Disculpe.
398
00:56:19,087 --> 00:56:20,948
¿Puedo ver a Midori?
399
00:56:23,161 --> 00:56:24,647
¡Hola, Midori!
400
00:56:24,998 --> 00:56:26,253
Alguien que te vea.
401
00:56:32,836 --> 00:56:35,313
Por favor lea mi tarjeta de presentación.
402
00:56:36,726 --> 00:56:41,173
- ¡Oh… Kamata Shochiku!
- ¡Del estudio de cine!
403
00:56:42,329 --> 00:56:45,093
Realmente quiero que estés en una película.
404
00:56:48,837 --> 00:56:52,580
Estamos buscando una pista
actriz para nuestra nueva función.
405
00:56:53,901 --> 00:56:56,907
Después de verte en el escenario,
Tomamos nuestra decisión.
406
00:56:58,255 --> 00:57:01,591
¿Quién hubiera pensado que una persona como
Te quedarías en este tipo de lío.
407
00:57:01,932 --> 00:57:05,620
- ¿Qué?
- Siempre se trata de Midori...
408
00:57:05,840 --> 00:57:07,745
¡Eso es increíble, Midori!
409
00:57:08,216 --> 00:57:09,526
Realmente quiero que lo hagas.
410
00:57:11,012 --> 00:57:13,687
Definitivamente te convertirás en una estrella.
411
00:57:21,249 --> 00:57:23,946
Una vez que te conviertas en una estrella, podrás
Coma comidas deliciosas todos los días.
412
00:57:24,066 --> 00:57:26,764
Todos te tratarían bien.
413
00:57:36,100 --> 00:57:37,939
Sería una tontería rechazar
¡Esta oferta, Midori!
414
00:57:44,563 --> 00:57:47,645
- ¿Qué carajo estás haciendo?
- ¡Eso es tan malo!
415
00:57:47,865 --> 00:57:49,858
Soy el tutor de Midori.
416
00:57:50,520 --> 00:57:53,393
Yo decido por ella.
Ir a casa.
417
00:57:55,386 --> 00:57:57,808
No los recojas.
Probablemente sea falso.
418
00:57:58,314 --> 00:58:00,362
¡No es falso!
419
00:58:01,524 --> 00:58:03,131
- Nosotros somos...
- ¡Vete a casa!
420
00:58:37,707 --> 00:58:40,492
Tu turno, Midori. Preparar.
421
00:58:41,650 --> 00:58:43,731
Me duele la cabeza.
422
00:58:44,887 --> 00:58:45,955
¿En realidad?
423
00:58:52,549 --> 00:58:54,079
Estás mintiendo.
424
00:59:17,293 --> 00:59:19,418
¡Ya eres mía!
425
00:59:20,948 --> 00:59:23,425
Escucha mi comando
como un adulto.
426
00:59:40,420 --> 00:59:44,196
Si no puedes escuchar,
Quédate así por un tiempo.
427
00:59:46,121 --> 00:59:47,531
Lo haré yo solo.
428
01:00:18,572 --> 01:00:19,904
Él se está concentrando.
429
01:00:23,839 --> 01:00:25,446
¡Hazlo ahora!
430
01:00:25,971 --> 01:00:27,124
¿Estás demorando?
431
01:00:27,366 --> 01:00:29,348
- ¡Entra!
- ¡Entra! ¡Entra!
432
01:00:30,059 --> 01:00:37,248
¡Entra! ¡Entra!
¡Entra! ¡Entra!
433
01:00:52,339 --> 01:00:53,298
¿Qué ocurre?
434
01:00:53,418 --> 01:00:57,029
Te romperemos la botella si lo olvidaste.
cómo hacerlo. No te preocupes. ¡Sólo entra!
435
01:01:00,726 --> 01:01:03,412
¡Tranquilizarse! ¡Tranquilizarse!
¡No puedo concentrarme!
436
01:01:04,205 --> 01:01:05,592
¿Qué es?
¿Qué es?
437
01:01:07,387 --> 01:01:08,829
¡Bastardos!
438
01:01:10,346 --> 01:01:13,451
¡No me gusta ninguno de ustedes!
439
01:01:13,948 --> 01:01:16,491
Estás deprimido pero tienes curiosidad.
440
01:01:17,559 --> 01:01:20,389
Eres vago pero codicioso.
441
01:01:21,765 --> 01:01:24,198
Estás atrapado en la mentalidad de víctima.
442
01:01:24,807 --> 01:01:26,480
¿Qué intentas decir?
443
01:01:26,600 --> 01:01:30,906
Caminas a través de este desastre apestoso
como si fueras dueño del lugar.
444
01:01:31,621 --> 01:01:34,748
¡Eres insensible y pretencioso!
445
01:01:35,095 --> 01:01:37,660
- ¿Qué acabas de decir?
- ¿Es así como le hablas a tu audiencia?
446
01:01:37,780 --> 01:01:39,609
¡Eres sólo un monstruo!
447
01:01:42,328 --> 01:01:44,596
Sólo soy un monstruo...
448
01:01:48,882 --> 01:01:50,093
¡Tú!
449
01:01:50,853 --> 01:01:54,001
¡Dijiste algo que no deberías haber dicho!
450
01:01:54,904 --> 01:01:57,051
¡Ya no me importa!
451
01:02:41,398 --> 01:02:42,510
Muchas gracias.
452
01:02:50,420 --> 01:02:51,697
Puedo mantenerme de pie.
453
01:02:54,812 --> 01:02:56,783
¡Puedo ver!
¡Puedo ver!
454
01:02:57,245 --> 01:02:58,908
¡Puedo ver con mis ojos!
455
01:03:01,379 --> 01:03:02,733
Me siento incómodo.
456
01:03:03,317 --> 01:03:04,572
Es como un monstruo.
457
01:03:10,123 --> 01:03:11,499
¡No me jodas!
458
01:03:15,517 --> 01:03:17,179
¡Te distorsionaré!
459
01:03:56,465 --> 01:03:57,852
¿Qué diablos es esto?
460
01:04:00,406 --> 01:04:01,628
¡Basta!
461
01:04:38,183 --> 01:04:40,638
¡Todos! ¡Morir!
462
01:04:53,120 --> 01:04:54,860
Hemos encontrado a Wonder Masamitsu.
463
01:05:33,628 --> 01:05:35,169
¡Por favor, perdóname!
464
01:05:35,551 --> 01:05:40,120
Nunca volveré a hacer algo así.
¡Por favor perdóname esta vez!
465
01:05:41,400 --> 01:05:43,140
No hagas una escena.
466
01:05:43,756 --> 01:05:45,980
¡Sí! ¡Sí! ¡Comprendido!
467
01:05:48,072 --> 01:05:49,767
Usaste demasiado poder.
468
01:05:51,611 --> 01:05:57,208
Fue increíble, ¿no?
469
01:05:57,328 --> 01:05:58,287
¡Lo sé!
470
01:06:00,244 --> 01:06:01,873
Gracias por su servicio.
471
01:06:06,359 --> 01:06:07,967
¿Por qué te ríes?
472
01:06:08,187 --> 01:06:10,069
Hizo algo terrible.
473
01:06:10,473 --> 01:06:13,897
No es gran cosa. Su original
Los cuerpos regresaron.
474
01:06:14,017 --> 01:06:17,013
hubiera sido mejor
si se hubieran quedado así.
475
01:06:17,133 --> 01:06:21,880
¡Estúpido! ¿Qué habríamos hecho si
¿La gente se puso violenta después de ese desastre?
476
01:06:22,000 --> 01:06:24,203
Pero no lo hicieron. ellos simplemente fueron
casa sin ningún problema.
477
01:06:24,323 --> 01:06:26,548
No estaba seguro de que estuvieran realmente vivos.
478
01:06:26,668 --> 01:06:28,331
¡Quiero verlo de nuevo!
479
01:06:29,795 --> 01:06:31,590
Ya no podemos actuar aquí.
480
01:06:32,107 --> 01:06:33,571
Es peor de lo que esperaba.
481
01:06:33,957 --> 01:06:35,531
Lo dejo.
482
01:06:37,890 --> 01:06:41,920
¡Eso es demasiado repentino!
¡Espere, señor!
483
01:06:42,040 --> 01:06:43,714
¿Por qué tan repentino?
484
01:06:43,989 --> 01:06:45,982
Ya no quiero hacer esto.
485
01:06:46,102 --> 01:06:49,042
Si mis palabras te ofendieran, lo haría
¡Me gustaría retractarme de lo que dije!
486
01:06:51,045 --> 01:06:52,432
¿a qué vas?
hacer después de dejar de fumar?
487
01:06:54,084 --> 01:06:58,939
¡Señor! ¡Señor!
¡Señor! ¡Señor!
488
01:07:10,347 --> 01:07:11,404
¡Midori!
489
01:07:13,606 --> 01:07:15,324
¿Por qué estás orando?
490
01:07:20,662 --> 01:07:22,248
Hice muchas cosas malas.
491
01:07:27,960 --> 01:07:30,613
no dejaré que nadie
alejarte de mí.
492
01:07:40,493 --> 01:07:42,486
Por favor ven conmigo.
493
01:07:46,108 --> 01:07:46,890
No.
494
01:07:47,870 --> 01:07:49,708
no quiero ir
en cualquier otro lugar.
495
01:07:52,306 --> 01:07:54,200
Quiero ir a casa.
496
01:08:03,686 --> 01:08:08,156
1, 2, 3.
497
01:08:09,884 --> 01:08:12,571
Camine directamente hacia el interior.
498
01:08:15,741 --> 01:08:17,283
Derecho.
499
01:08:19,227 --> 01:08:21,418
Directo al interior.
500
01:08:33,190 --> 01:08:34,324
¡Es Tokio!
501
01:08:44,228 --> 01:08:47,611
Pediatra Dr. Nakamura
502
01:08:47,731 --> 01:08:50,628
¡Midori! ¿Por qué llegas tan tarde?
503
01:08:50,748 --> 01:08:51,852
¡Eso no está bien!
504
01:08:54,098 --> 01:08:55,595
¿Qué estás mirando?
505
01:08:55,715 --> 01:08:57,346
¡Date prisa y cena!
506
01:08:57,577 --> 01:08:59,162
Tengo que lavar los platos.
507
01:09:04,114 --> 01:09:05,314
Y esto.
508
01:09:08,066 --> 01:09:08,958
¿Qué es?
509
01:09:09,078 --> 01:09:10,763
Mañana es el picnic, ¿verdad?
510
01:09:10,883 --> 01:09:13,708
Algunos bocadillos. tu padre
Te los compré.
511
01:09:14,930 --> 01:09:16,152
¡Gracias padre!
512
01:09:18,610 --> 01:09:21,527
Vete a la cama pronto.
De lo contrario, te quedarás dormido.
513
01:09:21,748 --> 01:09:22,463
Sí.
514
01:10:08,994 --> 01:10:10,194
Gracias.
515
01:10:12,957 --> 01:10:13,959
Gracias.
516
01:10:17,222 --> 01:10:19,765
Finalmente pude ver a mi familia nuevamente.
517
01:10:35,718 --> 01:10:42,863
Cuando estás conmigo, puedo hacer
Conoces a tu familia cuando quieras.
518
01:10:44,802 --> 01:10:51,892
Señor, quiero ser actriz.
519
01:10:55,228 --> 01:10:57,430
Quiero ser apreciado por todos.
520
01:11:02,846 --> 01:11:03,969
Veo.
521
01:11:06,501 --> 01:11:09,265
Pero todavía tienes que estar conmigo.
522
01:11:12,094 --> 01:11:12,931
Sí.
523
01:11:31,440 --> 01:11:34,809
Oye, ¿qué pasó?
524
01:11:35,381 --> 01:11:37,385
Empezamos el de hoy
negocio pronto.
525
01:11:38,507 --> 01:11:40,786
¡Qué estúpido eres!
526
01:11:41,490 --> 01:11:43,186
¿No te has dado cuenta?
¿Ya salió?
527
01:11:44,463 --> 01:11:48,602
El jefe agarró el dinero.
y se escapó con un chico nuevo.
528
01:11:58,905 --> 01:12:02,461
Oye, ¿qué estás haciendo?
529
01:12:02,846 --> 01:12:06,424
No sé.
No tengo nada que hacer aquí.
530
01:12:08,794 --> 01:12:11,657
Encontraré un viejo rico
chico y engañarlo.
531
01:12:12,166 --> 01:12:14,456
¿Eh? ¿A tu edad?
532
01:12:14,576 --> 01:12:17,120
¡Callarse la boca! Cuida tu
propio negocio!
533
01:12:18,786 --> 01:12:20,591
Estoy bien.
534
01:12:21,010 --> 01:12:23,509
Otros circos cercanos me quieren.
535
01:12:25,171 --> 01:12:28,441
Yo también te voy a presentar.
536
01:12:28,561 --> 01:12:29,784
No te preocupes.
537
01:12:40,856 --> 01:12:42,276
Ustedes chicos.
538
01:12:42,815 --> 01:12:45,832
¿Qué? ¿Ya te vas?
539
01:12:54,137 --> 01:12:55,007
Esto es…
540
01:12:57,660 --> 01:13:00,423
Esto es para las bestias.
541
01:13:02,578 --> 01:13:05,121
Puedes volver a casa
con este dinero.
542
01:13:05,749 --> 01:13:07,763
¿Por qué estás dando?
¿Cuánto dinero nos da?
543
01:13:08,927 --> 01:13:12,252
Yo solo soy…
544
01:13:15,581 --> 01:13:17,551
muchas gracias
por nuestro tiempo juntos.
545
01:13:24,429 --> 01:13:27,842
Midori, eres tan hermosa.
546
01:13:33,721 --> 01:13:34,844
¿Dónde está este hombre?
547
01:13:36,433 --> 01:13:38,569
Él está fuera en este momento.
548
01:13:38,933 --> 01:13:42,973
Este hombre mató a todos.
en un pueblo. Es un asesino.
549
01:14:10,435 --> 01:14:12,548
Ya llegamos hasta aquí.
550
01:14:17,148 --> 01:14:18,249
Esto es…
551
01:14:21,684 --> 01:14:22,785
El dinero es…
552
01:14:24,918 --> 01:14:25,975
Las facturas…
553
01:14:27,593 --> 01:14:30,423
Las facturas son…
554
01:14:33,213 --> 01:14:38,443
Las facturas son…
555
01:14:46,941 --> 01:14:48,692
¡Que estés bien!
556
01:14:49,286 --> 01:14:50,949
¡Puedes hacerlo!
557
01:15:01,183 --> 01:15:02,228
¡Midori!
558
01:15:09,804 --> 01:15:24,633
Estudios Shochiku
559
01:15:25,517 --> 01:15:30,449
Ya hemos arreglado algunas cosas,
asumiendo que vas a estar en nuestra película.
560
01:15:30,848 --> 01:15:33,347
Ya hemos encontrado
Eres un lugar para quedarte.
561
01:15:33,733 --> 01:15:36,870
tengamos una reunion
sobre la película de inmediato.
562
01:15:37,881 --> 01:15:43,529
Y nos gustaría el Sr. Wonder
para apoyarlo como su gerente.
563
01:15:46,160 --> 01:15:47,547
Soy Midori Hanamura.
564
01:15:47,826 --> 01:15:49,422
Encantado de conocerte.
565
01:15:50,931 --> 01:15:51,844
¡Director!
566
01:15:51,964 --> 01:15:52,795
Sí.
567
01:15:53,661 --> 01:15:54,575
¡Hazlo!
568
01:15:57,255 --> 01:16:02,308
Ya no estoy solo.
569
01:16:05,446 --> 01:16:07,516
Tampoco estoy solo.
570
01:16:09,059 --> 01:16:10,546
¿Está bromeando?
571
01:16:22,513 --> 01:16:23,559
Midori.
572
01:16:24,935 --> 01:16:25,959
Adelante.
573
01:16:33,662 --> 01:16:34,620
Bien.
574
01:16:35,171 --> 01:16:37,097
Tengo un partidario.
575
01:16:38,440 --> 01:16:40,323
No tengo nada que temer.
576
01:16:42,341 --> 01:16:43,695
Voy a levantarme.
577
01:16:43,998 --> 01:16:45,594
Voy a tomar todo.
578
01:16:47,686 --> 01:16:48,886
¡Increíble!
579
01:16:50,481 --> 01:16:54,274
¡Me alegro de tenerte en mi película!
580
01:16:55,463 --> 01:16:56,630
¡Me alegro mucho!
581
01:16:57,428 --> 01:16:58,606
¡Realmente genial!
582
01:17:03,887 --> 01:17:06,056
Has hecho un buen trabajo, Midori.
583
01:17:07,046 --> 01:17:08,213
¡Felicidades!
584
01:17:35,559 --> 01:17:39,853
Por favor cuéntanos cómo te sentiste
¡Cuándo decidiste estar en esta película!
585
01:17:40,561 --> 01:17:41,915
¡Voy a hacer lo mejor que pueda!
586
01:17:42,444 --> 01:17:45,042
Están disparando en este momento.
¿No estás agotado?
587
01:17:45,515 --> 01:17:46,859
¡Voy a hacer lo mejor que pueda!
588
01:17:56,554 --> 01:17:59,647
Señor, estoy demasiado cansado
para recordar mis líneas.
589
01:18:05,491 --> 01:18:06,878
Gracias, señor.
590
01:18:07,428 --> 01:18:08,958
Midori, tu turno.
591
01:18:21,665 --> 01:18:22,557
Midori Hanamura
592
01:18:22,677 --> 01:18:24,043
¡Increíble! ¡Increíble!
593
01:18:24,498 --> 01:18:26,942
ella no parece
como el Midori que conozco.
594
01:18:27,228 --> 01:18:30,971
Estoy muy feliz. ella no tenia nada
hacer aquí cuando ella estaba con nosotros.
595
01:18:32,072 --> 01:18:33,063
¡Aburrido!
596
01:18:43,120 --> 01:18:44,221
¿Dónde estoy?
597
01:18:45,169 --> 01:18:47,172
cuales son las cosas
¿He visto hasta ahora?
598
01:18:48,295 --> 01:18:49,484
¿Es esta realidad?
599
01:18:49,903 --> 01:18:51,488
¿O ilusión?
600
01:18:52,016 --> 01:18:53,877
No importa cuál sea.
601
01:18:55,465 --> 01:18:59,164
La realidad es ilusión.
La ilusión es la realidad.
602
01:19:02,214 --> 01:19:04,713
El interior y el exterior son iguales.
603
01:19:07,028 --> 01:19:10,694
Cosas sorprendentes en la noche...
604
01:19:12,632 --> 01:19:15,648
Vienen hacia nosotros durante el día.
605
01:19:16,914 --> 01:19:21,295
Están caminando hacia
nosotros a través de la oscuridad.
606
01:19:22,000 --> 01:19:26,161
Mantienen el lugar estricto...
607
01:19:26,388 --> 01:19:33,015
...pero suelto durante el día.
608
01:19:36,007 --> 01:19:38,275
¡Cortar! ¡Cortar! ¡Cortar!
609
01:19:40,255 --> 01:19:43,293
¿Cómo estás Midori?
610
01:19:43,582 --> 01:19:45,564
¿Estás cansado?
611
01:20:01,275 --> 01:20:03,256
¡Todavía tengo muchas líneas!
612
01:20:09,661 --> 01:20:11,720
Dijeron que me tratarían bien.
613
01:20:13,801 --> 01:20:16,025
Lo único que quería
debía ser tratado bien.
614
01:20:22,904 --> 01:20:24,907
¿Cuál es tu deseo?
615
01:20:26,499 --> 01:20:27,446
¿Poder?
616
01:20:28,227 --> 01:20:29,570
¿Fama?
617
01:20:30,220 --> 01:20:31,145
¿Fuerza?
618
01:20:31,728 --> 01:20:32,752
¿Reputación?
619
01:20:33,303 --> 01:20:34,448
¿Otra cosa?
620
01:20:36,108 --> 01:20:37,121
¡Todo!
621
01:20:38,442 --> 01:20:41,095
Una vez que obtengas lo que quieres,
ya no lo necesitas.
622
01:20:42,207 --> 01:20:44,244
Entonces quiero tenerlo todo.
623
01:20:46,331 --> 01:20:47,795
Todo en el mundo.
624
01:20:53,300 --> 01:20:55,976
¡Sí! Finalmente, eso fue
El último plano de la película.
625
01:20:56,350 --> 01:20:59,554
lo has hecho
¡Un gran trabajo, Midori!
626
01:21:34,596 --> 01:21:37,700
Señor, me siento aburrido
la vida de actriz ya.
627
01:21:43,745 --> 01:21:46,013
¿Qué quieres hacer a continuación?
628
01:21:47,356 --> 01:21:49,326
Quiero tu poder mágico a continuación.
629
01:21:54,289 --> 01:21:58,791
Si te diera mi poder...
630
01:22:01,103 --> 01:22:04,615
Me volvería inútil.
631
01:22:05,457 --> 01:22:08,066
quiero ser el indicado
ayudándote esta vez.
632
01:22:08,375 --> 01:22:09,861
Por favor dame tu poder.
633
01:22:12,442 --> 01:22:15,987
No tengo suficiente energía...
634
01:22:18,013 --> 01:22:21,470
...para poder dar
tu mi poder.
635
01:22:22,837 --> 01:22:26,911
Entonces no tiene sentido
estar contigo.
636
01:22:34,789 --> 01:22:38,753
Si te diera mi poder...
637
01:22:40,932 --> 01:22:42,980
...aún estarías
conmigo?
638
01:22:46,750 --> 01:22:49,261
quiero vivir mi vida
con mi propio poder.
639
01:22:54,940 --> 01:22:57,053
Muy bien entonces.
640
01:22:59,596 --> 01:23:01,611
Te estoy dando mi poder.
641
01:23:41,499 --> 01:23:42,369
¡Señor!
642
01:23:43,217 --> 01:23:44,086
¡Señor!
643
01:24:20,061 --> 01:24:21,415
¡No te rías!
644
01:25:07,826 --> 01:25:09,687
todo va
¡desaparecer!
645
01:25:17,299 --> 01:25:21,042
¡Qué raro!
646
01:25:57,974 --> 01:26:01,409
3, 2, 1.